39 заметок с тегом

2016

Ctrl + ↑ Позднее

Правила переноса слов во французском языке

Во французском языке перенос слов осуществляется по слогам.

Если слог состоит из одной буквы, то после него не переносят.

Не переносят конечный слог с немыми (непроизносимыми) гласными.

Не делят слово между двумя гласными, если только одна из этих гласных не входит в приставку.

Если до и после букв X, Y стоит гласная, то переносить нельзя, но существуют и исключения:

Если X передаёт звук [z], то перенос перед ней допускается.

Если в середине слова две согласные стоят между гласными, то перенос делают между ними.

Но не разделяют буквосочетания, которые передают один звук.

Не разделяют R и L со стоящей перед ней согласной (кроме сочетания RL).

Если в середине слова три согласные, перенос делают после второй.

Но переносят после первой согласной, если вторая и третья передают один звук или если третья согласная — R или L.

Если слово составное и пишется через дефис, то переносят после дефиса; в других местах разрыва не делают.

После апострофа не переносят.

Переносят после первого дефиса в глагольных инверсиях, включающих «-t-„, но не после.

Не разрывают имена, фамилии сокращенные обращения, инициалы.

Числительное не отделяют от следующего перед или за ним существительного.

Не переносят аббревиатуры, символы, математические формулы, знаки.

Рекомендуется избегать переноса слов на трех строках подряд.

2016   2016   французский

Французская полиция

cover

Во Франции три вида полиции.
Государственная полиция (Police Nationale)
Во главе стоит министр внутренних дел Франции. В обязанности входит охрана правопорядка в Париже и других населенных пунктах, где проживают свыше десяти тысяч человек.

Государственная жандармерия (Gendarmerie Nationale)
Жандармы входят в состав армии и контролируют сельскую местность и небольшие населенные пункты.

Муниципальная полиция (Police Municipale или Corps Urbain)
Правоохранительные органы местных органов власти, которые борются с местной мелкой преступностью.

Кстати, во Франции действует девять тысяч законов и сто двадцать семь тысяч правовых актов.

2016   2016   полиция   Франция

Правило использования пробела во французском языке

Во французском языке пробелы бывают двух видов:

  1. Обычный пробел (espace normale).
  2. Неразрывный пробел (espace insécable), который ставиться перед пунктуационными знаками, внутри французских кавычек.

Пробел стоит перед:

  • точкой с запятой;
  • двоеточием;
  • вопросительным знаком;
  • восклицательным знаком;
  • скобками;
  • тире и длинное тире.

Нет пробела перед:

  • точкой;
  • запятой;
  • многоточием;
  • дефисом или коротким тире;
  • звёздочкой;
  • косой чертой;
  • апострофом.

Внутри кавычек
Если внутри кавычек используются знаки пунктуации, то пробел ставят до и после кавычек.

2016   2016   французский

Книжные магазины в Париже

cover

Gibert Joseph

26 Boulevard Saint-Michel
Станция метро: Cluny — La Sorbonne, 10 ветка

Boulinier

20 Boulevard Saint-Michel
Станция метро: Cluny — La Sorbonne, 10 ветка

Galignani

224 Rue de Rivoli
Станция метро: Tullereis, 1 ветка

Librairie du Globe

67 Boulevard Beaumarchais
Станция метро: Breguet-Sabin, 5 ветка или Chemin Vert, 8 ветка

Les Editeurs Réunis

11 Rue de la Montagne Sainte Geneviève
Станция метро: Maubert-Mutualité, 10 ветка

2016   2016   paris   книги   магазин
2016   2016   gopro   video   фильмы   хардкор
Ctrl + ↓ Ранее